1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[música inquietante toca]

2
00:00:18,440 --> 00:00:19,840
[passos ecoam ameaçadoramente]

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,120
[Sr. Phillips] Salva-me, ó Deus,
porque as águas chegaram até o meu pescoço.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
Eu afundo nas profundezas lamacentas.

5
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
As inundações me engolfam.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
[Sra. Phillips] O mal existe, Rosie.

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
Devemos viver nossas crenças.

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,840
[congregação] Arrependam-se! Arrependa-se!

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,280
-[Rosie suspira]
-Arrependa-se! Arrependa-se! Arrependa-se!

10
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
[suspiros]

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
[pássaros cantam agradavelmente]

12
00:00:48,600 --> 00:00:51,320
[respira pesadamente]

13
00:01:07,800 --> 00:01:08,960
[porta se abre distante]

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,400
[parteira] Rosie, está na hora.

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
[música com tema sombrio toca]

16
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
[Hannah grunhindo]

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
[geme]

18
00:01:34,080 --> 00:01:35,640
[continua grunhindo]

19
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
[Sra. Phillips] Como está Grace?

20
00:01:37,360 --> 00:01:39,080
Tudo bem. Sim, ela está bem.

21
00:01:39,160 --> 00:01:42,200
Cinco minutos de intervalo.
Ainda há um caminho a percorrer.

22
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
Talvez.

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
Eles parecem ficar mais rápidos a cada bebê.

24
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
Obrigado por ajudar.

25
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
Eu sei que não é fácil para você.

26
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
Estou feliz em fazê-lo.

27
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
[suspira]

28
00:01:57,520 --> 00:02:00,320
-Espere com esperança no Senhor, Rosie.
-Amém.

29
00:02:02,440 --> 00:02:04,840
Por que você não vai
e preparar o café da manhã para as crianças?

30
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
[Hannah continua gemendo]

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
[música suave e sombria toca]

32
00:02:11,360 --> 00:02:13,360
[Hannah grunhindo]

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
[Adão] Até o momento
você voltou da escola,

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
você vai ter um novo primo.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
Tio Isaac disse que posso dar um abraço primeiro.

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Torrada ou cereal?

37
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
Ovo com torrada, como a mamãe faz.

38
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
[batendo na janela]

39
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
[Sr. Phillips] Irmão Adam.

40
00:02:39,840 --> 00:02:42,160
Grace, você seria uma menina crescida
e vá para o galpão

41
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
e pegue alguns ovos para você, certo?

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
[galinhas cacarejam]

43
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
♪ Um, dois, aperte meu sapato ♪

44
00:03:08,040 --> 00:03:11,000
♪ Três, quatro, ele está batendo na porta ♪

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
♪ Cinco, seis, ele nunca joga-- ♪

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
[Sam] Olá, Grace.

47
00:03:21,640 --> 00:03:23,080
Tudo bem. [ri suavemente]

48
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
Sou só eu.

49
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Sam.

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Do rio.

51
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
Você se lembra?

52
00:03:35,680 --> 00:03:36,960
Isso é café da manhã?

53
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
O que você vai querer?

54
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Mexidos? Frito?

55
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
Eu... eu não deveria estar falando com você.

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
Você é um não escolhido.

57
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
O que é um não escolhido?

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
Você é.

59
00:03:50,040 --> 00:03:53,080
Então eu não posso ser seu amigo,

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
não consigo tocar música,

61
00:03:55,320 --> 00:03:57,240
e não posso cortar meu cabelo.

62
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
[Sam suspira]

63
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
Muitas regras.

64
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
Eles me mantêm protegido do diabo.

65
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
O que é isso?

66
00:04:08,480 --> 00:04:11,640
Esta é uma boneca de milho.

67
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
Eu costumava fazer isso o tempo todo
quando eu tinha a sua idade.

68
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
Você pode ficar com ele se quiser.

69
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
Algo para lembrar de mim.

70
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
Guarde-o no bolso.

71
00:04:35,600 --> 00:04:39,280
♪ Três, quatro, batendo na porta ♪

72
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
[Adam] O Grande Líder?

73
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
Como as autoridades seculares ousam
para questionar seus assuntos fiscais…

74
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
E obviamente, ah,

75
00:04:46,120 --> 00:04:50,480
A experiência financeira do Sr. Crane,
muito necessário no Canadá.

76
00:04:50,560 --> 00:04:51,680
Então…

77
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
uma oportunidade, Adam.

78
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
Desculpe, não acompanho.

79
00:04:59,440 --> 00:05:00,520
Um papel de liderança.

80
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
Período probatório.

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
[Adam exala]

82
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
Meu Deus. eu…

83
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
Eu, ah...

84
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
Obrigado.

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
É muito merecido.

86
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
Você nos colocou em primeiro lugar. Antes do seu próprio irmão.

87
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
Questões disciplinares, familiares.

88
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
Nosso maior desafio.

89
00:05:27,480 --> 00:05:28,560
Estou honrado

90
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
para assumir este manto.

91
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
eu sei que não é
o que você gostaria.

92
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
Você será um bom pastor.

93
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
[música solene toca]

94
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
Mas agora…

95
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
um grande dia.

96
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
Não há tarefa maior do que salvar a alma de um homem.

97
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
[suspira]

98
00:05:58,600 --> 00:05:59,720
[porta se fecha]

99
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
[Rosie] Antônio,
o que seu pai prefere?

100
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
Mel ou Marmite?

101
00:06:08,360 --> 00:06:09,520
Não sei.

102
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
Ok, vamos com mel.

103
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
Por que você não leva isso para ele?

104
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Não quero.

105
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
Não quero ser contaminado.

106
00:06:36,520 --> 00:06:38,960
Anthony, eu sei que você deve estar com medo,

107
00:06:39,040 --> 00:06:42,240
mas… papai acabou de quebrar uma regra.

108
00:06:42,320 --> 00:06:43,440
Isso é tudo.

109
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
Tia Rosie?

110
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
Sim.

111
00:06:48,880 --> 00:06:50,760
[suavemente] Você já quebrou as regras?

112
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
[música sinistra toca]

113
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
Ei.

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Olá, Rosie. Por favor, você precisa me ajudar.

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Basta ligar para este número.

116
00:07:14,080 --> 00:07:15,040
O que é?

117
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
É, uh, apenas um amigo. Ah, Charley.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
Eles ficarão preocupados. Por favor.

119
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
-Eu não posso fazer isso.
-Por favor.

120
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
-[batendo]
-[Grace] Mamãe.

121
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
-Onde está o bebê?
-Rosie, obrigado.

122
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
[bloqueio de cliques]

123
00:07:31,720 --> 00:07:32,960
[porta se abre]

124
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
-[Hannah geme]
-Ei.

125
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
-Tudo bem?
-Sim, ela está bem.

126
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
Mamãe, boneca de milho.

127
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
O homem fez isso para mim.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
[música sinistra se intensifica]

129
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
Que homem?

130
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
-O homem de--
-Isaac me deu isso.

131
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Disse-me para ligar para Charley.

132
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
Quem é ele?

133
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
"Ela."

134
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Charley é uma mulher.

135
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
Não escolhido.

136
00:08:09,840 --> 00:08:12,960
Rosie, aconteça o que acontecer aqui hoje,
Eu tenho que provar meu valor.

137
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
-Para quem?
-[veículo se aproxima]

138
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
Para Deus.

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
-Ele deve saber que sou digno.
-[portas do veículo fecham]

140
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
[homens conversam indistintamente]

141
00:08:21,960 --> 00:08:25,120
Irmã Amy levará Grace
e seus primos para a escola.

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Anthony fica aqui com os homens.

143
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
[música tensa toca]

144
00:08:30,200 --> 00:08:34,520
[Adam] Sr. Phillips, o pecado do meu irmão
é pior do que eu pensava inicialmente.

145
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
[música etérea inquieta toca]

146
00:08:54,880 --> 00:08:57,200
[Adam] Não estamos aqui
para puni-lo, irmão.

147
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Ou humilhar você.

148
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
Mas para trazê-lo de volta ao Senhor.

149
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
É só um telefone, Adam.

150
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Mas é mais do que isso, não é?

151
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
Não, Adão. Adam, não, ei.

152
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Adam, por favor, não.

153
00:09:20,040 --> 00:09:22,160
-Isso é para o seu próprio bem.
-[líquido derramado]

154
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Não. Não, eu não quero isso, Adam, por favor.

155
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
[música inquieta se intensifica]

156
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
-Beba, irmão.
-Não, eu não quero.

157
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
Beba! E me escute.

158
00:09:32,680 --> 00:09:34,880
Você está vivendo em pecado.

159
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
Pecado adúltero e lascivo.

160
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
[parteira] Rosie, venha agora. Venha embora.

161
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
Deixe os homens fazerem o seu trabalho.

162
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Continue.

163
00:09:51,320 --> 00:09:52,560
[geme]

164
00:09:52,640 --> 00:09:55,280
Aqui, respire. É isso.

165
00:09:55,360 --> 00:09:58,520
[geme]

166
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
É isso, querido. Continue.

167
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
[geme pesadamente]

168
00:10:02,560 --> 00:10:05,280
[música etérea inquieta continua tocando]

169
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
[estremece]

170
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
Você trai sua fé.

171
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
[engole e expira]

172
00:10:12,800 --> 00:10:13,640
E sua esposa.

173
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
E sua família.

174
00:10:18,240 --> 00:10:19,200
Mais.

175
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
Não. Não.

176
00:10:35,800 --> 00:10:36,760
Ugh.

177
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
Lute contra isso.

178
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Apenas lute contra esse demônio.

179
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
Ei, você luta contra isso.

180
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
E você o derrota.

181
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
Você vai provar para Jesus
você é digno do céu.

182
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Sim.

183
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
Arrependa-se.

184
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
[homens] Arrependam-se! Arrependa-se!

185
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
-[Hannah geme]
-Arrependa-se! Arrependa-se!

186
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
Arrependa-se! Arrependa-se! Arrependa-se!

187
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
-Eu preciso ir.
-[Sra. Philips] Rosie?

188
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
[Rosie] Preciso de um pouco de ar.

189
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
[música clássica cheia de suspense toca]

190
00:11:26,840 --> 00:11:28,000
[a música aumenta e para]

191
00:11:42,480 --> 00:11:43,560
[suspira suavemente]

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,520
[peças musicais intrigantes]

193
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
[música tensa e taciturna toca]

194
00:11:59,520 --> 00:12:00,640
[bloqueio de cliques]

195
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
[Adam] Essa doença...

196
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
Deixe-nos ajudá-lo.

197
00:12:42,400 --> 00:12:45,600
Dr. Bailey pode libertar você

198
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
desta paixão doentia.

199
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
[Isaac] Como um médico vai ajudar?

200
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
[arrastando] Não existe uma pílula
isso vai mudar o que sinto.

201
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
Adão, por favor.
Por favor, por que você está fazendo isso comigo?

202
00:12:57,160 --> 00:13:01,480
Você está no controle
de uma perversão ímpia.

203
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
[zomba]

204
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
E você saberia tudo sobre isso,
ei, irmão?

205
00:13:07,960 --> 00:13:09,800
[música melancólica toca]

206
00:13:09,880 --> 00:13:13,000
Não! Não, não… [murmura]

207
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
[Isaac engasga]

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
[gargalha e tosse]

209
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Não, não, não! Não.

210
00:13:25,280 --> 00:13:29,040
[cospe] Não! Não, não.

211
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
[baques]

212
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
-Sente-se.
-Não.

213
00:13:35,600 --> 00:13:38,160
-Sente-se!
-Não, eu não vou fazer isso, ok?

214
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
Sente-se.

215
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
Não, sinto muito
pelo que fiz a Hannah.

216
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
OK? Não, sinto muito
pelo que fiz a Hannah.

217
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
-Eu realmente gostaria de poder amá-la.
-Sente-se!

218
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Eu realmente tentei amá-la.

219
00:13:50,200 --> 00:13:51,160
Mas eu não.

220
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
Deus sabe que eu tentei. Eu não procurei por amor.

221
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
Mas sim, encontrei o amor em outro lugar.

222
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
Isso não faz de mim um pervertido!

223
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
Isso não faz de mim um pervertido!

224
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
Não. Não, Adam, por favor.

225
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
Isso não. Algo mais.

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
Não use meu garoto contra mim, Adam.

227
00:14:17,760 --> 00:14:18,800
Por favor.

228
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
[música sombria e etérea toca]

229
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
Antônio. Ei.

230
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
Antônio, olhe para mim.
Estou aqui. Ei, estou aqui.

231
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
Sinto muito, ok?

232
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
Ei, papai está aqui.

233
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
Papai está aqui.

234
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
Por favor.

235
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
-[estremece tristemente]
-Diabo.

236
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
[inaudível]

237
00:15:03,680 --> 00:15:05,360
[música sombria e etérea continua]

238
00:15:05,440 --> 00:15:06,480
[choraminga]

239
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
[grita]

240
00:15:09,640 --> 00:15:10,720
[bebê chorando]

241
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
[a música fica esperançosa e serena]

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,600
[Hannah geme]

243
00:15:15,600 --> 00:15:16,560
[parteira] Aqui.

244
00:15:17,560 --> 00:15:18,760
[Hannah ri suavemente]

245
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
-[rindo] Bendita seja a criança.
-Ah, olá.

246
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
Aqui. [risos]

247
00:15:25,040 --> 00:15:27,960
-Você está bem. Vamos.
-[parteira] Pronto.

248
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
-[bebê chora]
-Ah, eu sei.

249
00:15:29,880 --> 00:15:32,160
-[Sra. Philips] Ah!
-[parteira] Lindo menino.

250
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
[suspira e ri]

251
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
[Sra. Phillips] Um escolhido.

252
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
[Senhor. Phillips] Levante-se!

253
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
-[lutando]
-[Adam] Aí dentro.

254
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
[Isaac grunhe]

255
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
[homem] Vamos.

256
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
-[Hannah ri]
-[bebê chora]

257
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
Entre, Rosie.

258
00:16:00,160 --> 00:16:02,640
Oh! [risos]

259
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
Ah! Linda criança.

260
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
[Hannah] Estou muito orgulhosa de você.

261
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
Ouvi dizer que você se saiu brilhantemente lá embaixo.

262
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
E você não precisa se preocupar.

263
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
Não vamos deixar papai
ver o bebê até que ele melhore.

264
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
Precisamos manter o bebê Noah seguro.

265
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
E você também não deve se preocupar.

266
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
Não importa o que aconteça,
nós cuidaremos de você.

267
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Muito mais fácil agora com Adam.

268
00:16:27,040 --> 00:16:29,880
Você está animada, Rosie? As novidades?

269
00:16:31,360 --> 00:16:32,240
Desculpe?

270
00:16:32,320 --> 00:16:33,760
Adão foi feito presbítero.

271
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
Certo.

272
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
Vamos, Antônio.
Vamos dar um pouco de paz à sua mãe.

273
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
[passos se distanciam]

274
00:16:47,320 --> 00:16:48,880
-[porta fecha]
-[bebê arrulha]

275
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
Parabéns.

276
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
Eu nunca pedi isso.

277
00:16:52,760 --> 00:16:56,040
Não? Parece que algumas pessoas
não precisa fazer muito.

278
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
Ainda suba a escada.

279
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
E-me desculpe pelo Isaac.

280
00:17:03,320 --> 00:17:05,240
-[funga]
-Sobre tudo isso.

281
00:17:05,320 --> 00:17:08,360
Mas isso não faz diferença
se Adam é um ancião ou não.

282
00:17:08,440 --> 00:17:09,280
Eu sempre ajudarei.

283
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
Claro que você vai.

284
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
[a respiração treme]

285
00:17:14,320 --> 00:17:17,200
[sarcasticamente] Tia Rosie, a santa.

286
00:17:21,920 --> 00:17:23,600
[música melancólica toca]

287
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
[parteira] Você sabe disso...

288
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
A dor de Isaque…

289
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
não é nada comparado
ao tormento da condenação eterna.

290
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Nosso sofrimento nos aproxima de Deus.

291
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
Mas onde está o amor nisso tudo, mãe?

292
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Você sempre me ensinou que Jesus é amor.

293
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
E… o amor entra – de maneiras diferentes.

294
00:17:51,560 --> 00:17:52,440
[gentilmente] Ei.

295
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
[a torneira range, a água para]

296
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
[óculos batem suavemente]

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
Confie no Senhor...

298
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
e os homens que seguem suas instruções.

299
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
Sr. Phillips, Adam.

300
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
Suas regras.

301
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
Os regulamentos são a palavra de Deus.

302
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
Mesmo quando o coração diz o contrário.

303
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
O que você está fazendo?

304
00:18:44,840 --> 00:18:46,200
-Senhor. Phillips disse--
-Não!

305
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
Não, não beba isso.

306
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
-Vá brincar com seus carros.
-[líquido derramado]

307
00:18:56,840 --> 00:18:58,480
[Sra. Phillips] Sente-se, Anthony.

308
00:18:59,000 --> 00:18:59,880
Vamos.

309
00:19:01,440 --> 00:19:02,920
-Aqui você vai.
-Mm.

310
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Certo.

311
00:19:05,360 --> 00:19:08,200
Essa é chique. Rodas grandes.

312
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
-Qual é o seu favorito? Azul?
-[Anthony] Hum-hmm. Yeah, yeah.

313
00:19:14,160 --> 00:19:15,280
Você já pensou nele?

314
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Seu filho?

315
00:19:22,120 --> 00:19:23,000
Não.

316
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
[música sinistra toca]

317
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
[mãos mergulhadas na água]

318
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
[Rosie esfrega a roupa]

319
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
[mudar os movimentos fortemente]

320
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
[música sinistra se intensifica]

321
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
[música suave toca]

322
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
[conversando indistintamente]

323
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
[freios guincham suavemente]

324
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
[porta desliza aberta]

325
00:21:25,840 --> 00:21:28,520
-Mamãe!
-Ei, grão de bico! Oh.

326
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
[telefone tocando]

327
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Olá?

328
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
[homem] Sam está aí?

329
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
Ele... Ele me ligou deste número.

330
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
-Quem é esse?
-É Mason.

331
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
Olha, eu... eu preciso falar com ele.

332
00:21:52,200 --> 00:21:55,840
Diga-lhe que a polícia está procurando por ele.
Está tudo começando aqui.

333
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
Sam não está aqui.

334
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
Não ligue aqui novamente.

335
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
-[música tensa toca]
-[telefone bipa]

336
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
[suspiros]

337
00:22:26,000 --> 00:22:27,760
-[teclas tilintam e caem]
-Foda-se.

338
00:22:28,920 --> 00:22:30,040
[porta se abre]

339
00:22:30,120 --> 00:22:31,040
[grunhidos]

340
00:22:32,880 --> 00:22:33,920
[o motor dá partida]

341
00:22:34,000 --> 00:22:36,520
[rotações do motor, pneus cantando]

342
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
[chora baixinho]

343
00:22:51,200 --> 00:22:52,920
[Rosie] Você me quer
levá-lo um pouco?

344
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
[continua chorando]

345
00:22:56,480 --> 00:22:59,400
Sim, eu sei. Eu sei.

346
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
Tudo bem. Vamos dar um passeio.

347
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Vamos. Vamos.

348
00:23:11,440 --> 00:23:12,480
[Noah murmura]

349
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
[suavemente] Isaque.

350
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
[Noah murmura]

351
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
Me desculpe, eu não deveria
dei a Adam seu bilhete.

352
00:23:38,040 --> 00:23:39,160
O bebê…

353
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
o que ela tinha?

354
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
[fechadura chocalhos]

355
00:23:58,360 --> 00:23:59,560
Este é Noé.

356
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
[música suave toca]

357
00:24:15,280 --> 00:24:16,840
[Hannah geme ao longe]

358
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
[Noah chora baixinho]

359
00:24:25,760 --> 00:24:27,000
Olá, Noé.

360
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
Você está bem?

361
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
[suspira] Tão pacífico.

362
00:24:34,880 --> 00:24:37,000
Eu te amo, Noé. Hum?

363
00:24:38,960 --> 00:24:40,800
Meu filho. [risos]

364
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
[suspira] Meu filho.

365
00:24:55,840 --> 00:24:58,640
Rosie, você sabe que eu amo
todos os meus filhos, certo?

366
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Mas não posso mais ficar aqui.

367
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
-O que?
-Eu preciso ir hoje à noite.

368
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
Durante a reunião.

369
00:25:09,360 --> 00:25:11,120
Você pode me ajudar, por favor?

370
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
Não posso. Eles vão notar que eu fui embora.

371
00:25:15,000 --> 00:25:18,760
Rosie. Rosie, temos tempo, ok?
Você vai ficar bem. Por favor.

372
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
Por favor, estou te implorando.

373
00:25:21,080 --> 00:25:25,040
Apenas me dê as chaves da van de Adam,
e eu faço o resto, ok?

374
00:25:25,560 --> 00:25:26,920
[galinhas cacarejam]

375
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
[pratos batem suavemente]

376
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
Seu estalo…

377
00:25:34,720 --> 00:25:36,800
nada menos que espetacular.

378
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
Obrigado.

379
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
Carne de porco orgânica. Não é barato, mas…

380
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
Não deve ser um problema em breve.

381
00:25:46,360 --> 00:25:48,720
Ano movimentado para a Serraria Harrison.

382
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
A Irmandade garantiu a terra
para a nova escola.

383
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
E nos perguntaram
para fornecer a madeira.

384
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
[Senhor. Phillips] Um contrato significativo.

385
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
E estamos muito gratos.

386
00:25:57,920 --> 00:25:59,120
Nós somos.

387
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
[vinho derrama]

388
00:26:06,480 --> 00:26:10,160
Que o Senhor traga
bênçãos sobre nossa riqueza.

389
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
-Amém.
-[Adam e Sra. Phillips] Amém.

390
00:26:14,280 --> 00:26:16,280
[música ameaçadora toca]

391
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
[Sr. Phillips] Tentaremos novamente amanhã.

392
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
Traga seu irmão de volta,
desviá-lo de seu erro.

393
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
Eu o levarei ao arrependimento.
Meu irmão permanecerá no redil.

394
00:26:24,480 --> 00:26:26,240
-Você precisa de ajuda?
-Não, você está bem, honestamente.

395
00:26:26,320 --> 00:26:30,000
[Senhor. Phillips] Bailey administrará
o brometo. Acalme-o.

396
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Suprima seus impulsos.

397
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
[Adam] Eu farei
as providências necessárias.

398
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
[os homens continuam indistintamente]

399
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
[música ameaçadora se intensifica]

400
00:26:55,400 --> 00:26:58,360
Rosie, querida, gostaria que você falasse com minha esposa.

401
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
Ela poderia aprender uma ou duas coisas com você.

402
00:27:01,120 --> 00:27:03,160
-Desculpe?
-O molho.

403
00:27:03,720 --> 00:27:06,800
Delicioso. Você deveria dar a receita a ela.

404
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
Rosie.

405
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
É sempre um prazer cozinhar para você.
Hora da sobremesa.

406
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
Melhor ser rápido.
Prepare-se para a reunião.

407
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
[congregação aplaude]

408
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
-Aleluia!
-[todos] Aleluia!

409
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
E ao darmos as boas-vindas a Adam em sua nova função,

410
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
nos despedimos do Sr. Crane.

411
00:27:42,200 --> 00:27:44,880
Deseje-lhe felicidades em sua mudança.

412
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
O ganho do Canadá é a nossa perda.

413
00:27:57,520 --> 00:27:59,960
Obrigado, Sr.

414
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
Que honra é estar aqui,

415
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
na frente de todos vocês,

416
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
nesta sala,

417
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
para guiá-lo em oração.

418
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Querido Senhor, pedimos sua ajuda divina

419
00:28:17,440 --> 00:28:21,200
permanecer no caminho justo
você preparou para nós.

420
00:28:21,280 --> 00:28:23,960
Para nos ajudar a lembrar
que sua palavra é a lâmpada

421
00:28:24,040 --> 00:28:26,800
que nos guia por este mundo
e para o próximo.

422
00:28:27,520 --> 00:28:32,560
Colocamos nossa confiança em você
e seu amor e graça sem fim.

423
00:28:32,640 --> 00:28:34,760
-Amém.
-[todos] Amém.

424
00:28:34,840 --> 00:28:36,280
[música tensa e etérea toca]

425
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
Como você bem sabe,

426
00:28:41,480 --> 00:28:44,440
Eu estive lutando
com a dor do pecado dentro da minha própria família.

427
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
Meu próprio irmão.

428
00:28:47,000 --> 00:28:50,440
Mas mesmo no sofrimento há alegria.

429
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
Por hoje, nossa irmã Hannah
deu à luz um filho.

430
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
-Aleluia.
-[todos] Aleluia.

431
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
-E damos as boas-vindas ao bebê Noah em nossa família.
-[suspiros simulados]

432
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
E abençoamos a irmã Hannah.

433
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
É verdadeiramente uma videira frutífera.

434
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
Por que eu?

435
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
Por que sou eu que tenho filho único?

436
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
Não diga "apenas".
Cada criança é uma bênção.

437
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
[suspira]

438
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
Você precisa sair, respirar?

439
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
Não. Não posso.

440
00:29:22,440 --> 00:29:25,120
Você pode. Nós cuidaremos de Grace.
Vá em frente, vá.

441
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
Obrigado.

442
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
[Adam]… você será feliz.

443
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
E tudo ficará bem com você.

444
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
[boca] Está tudo bem.

445
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
[música dramática toca]

446
00:29:35,640 --> 00:29:36,880
[ofegante]

447
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
[bloqueio de cliques]

448
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
[música aumenta]

449
00:30:06,200 --> 00:30:07,880
[a música para]

450
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
-Sim?
-Sim.

451
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
[bebê chora]

452
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
[bloqueio de cliques]

453
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
-[tecla bate suavemente]
-Se você vai ir, tem que ser agora.

454
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
Eles já estão partindo o pão.

455
00:30:21,320 --> 00:30:22,200
Vamos.

456
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
[música de suspense toca]

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
Obrigado por conseguir isso.

458
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
Vou sentir sua falta.

459
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
[portas da van destrancadas]

460
00:30:43,840 --> 00:30:45,360
[Isaac vomita]

461
00:30:48,880 --> 00:30:50,160
[geme]

462
00:30:53,240 --> 00:30:54,560
Ah, o uísque.

463
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
Você não pode dirigir, não assim.

464
00:30:58,400 --> 00:30:59,240
Você pode me levar?

465
00:30:59,320 --> 00:31:01,000
-[porta abre]
-Não.

466
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
Não! Eu nunca concordei em fazer isso.

467
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Não, mas você pode dirigir, certo?

468
00:31:08,520 --> 00:31:09,560
[porta se fecha]

469
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
-[pneus cantam]
-[vidro estilhaça]

470
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
[Adão] Você acha que esses galileus
eram piores pecadores do que outros galileus

471
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
por causa do que sofreram?

472
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
Eu te digo, não!

473
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Ou você também perecerá.

474
00:31:26,800 --> 00:31:29,720
E em Jerusalém, você acha que esses homens,

475
00:31:29,800 --> 00:31:32,680
eles mataram em Siloé
por esta torre caindo,

476
00:31:32,760 --> 00:31:35,360
eles sofreram mais do que outros
quem habitou em Jerusalém?

477
00:31:35,440 --> 00:31:36,800
[buzinas buzinam]

478
00:31:36,880 --> 00:31:39,240
Você nunca esteve na cidade
à noite, e você?

479
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
[sirene toca]

480
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
Você sabe, eles nos dizem
o mundo exterior é um lugar perigoso,

481
00:31:44,680 --> 00:31:46,120
cheio de miséria e maldade.

482
00:31:46,960 --> 00:31:47,840
Não é verdade.

483
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
Eles querem nos manter
todos presos no medo, Rosie.

484
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
Todas as coisas que eles nos negam,
eles não são pecados.

485
00:31:54,880 --> 00:31:55,720
Eles são apenas vida.

486
00:31:55,800 --> 00:31:58,160
[Adão] E Jesus respondeu
e disse-lhes:

487
00:31:58,240 --> 00:32:02,520
“Estavam presentes naquela temporada
alguns que lhe contaram sobre os galileus,

488
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
cujo sangue Pilatos misturou
com seus sacrifícios."

489
00:32:06,840 --> 00:32:08,960
-Amém.
-[todos] Amém.

490
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
[Isaac] Sim, é isso.
Este é o Charley.

491
00:32:15,200 --> 00:32:17,320
-[manivelas do freio de estacionamento]
-[motor desliga]

492
00:32:21,760 --> 00:32:22,720
Isaque…

493
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Deus ainda ama você.

494
00:32:25,480 --> 00:32:28,840
Não se trata de Deus, Rosie.
É o que eles fazem em Seu nome.

495
00:32:29,640 --> 00:32:33,440
Adam vai me silenciar por semanas, meses.
Tente me manter no rebanho.

496
00:32:33,520 --> 00:32:34,600
Não posso fazer isso.

497
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
Não para mim mesmo. E não para meus filhos.

498
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
Eles não vão deixar você vê-los.

499
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
-Vou fazer funcionar.
-Como?

500
00:32:40,440 --> 00:32:44,120
Rosie, preciso dizer isso a mim mesmo, ok?
Caso contrário, não posso fazer isso.

501
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
[suspira suavemente]

502
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
Olha, obrigado.

503
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
Obrigado por me ajudar.

504
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
[clique do cinto de segurança]

505
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Sentirei sua falta, Rosie.

506
00:33:10,000 --> 00:33:11,120
[suspira]

507
00:33:12,880 --> 00:33:14,600
[música agridoce toca]

508
00:33:16,440 --> 00:33:18,360
[ambos exclamam alegremente]

509
00:33:32,080 --> 00:33:34,240
[a respiração treme]

510
00:33:35,640 --> 00:33:36,560
[Rosie suspira]

511
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Você tem algum troco sobressalente,
por favor, amor?

512
00:33:38,720 --> 00:33:39,680
O que?

513
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Você tem algum troco, por favor?

514
00:33:42,360 --> 00:33:43,280
Ah, vá se foder.

515
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
[choraminga]

516
00:33:52,520 --> 00:33:53,440
[suspira]

517
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
[suspiros]

518
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
Dê-me as chaves
e saia da van, Rosie.

519
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
Tudo bem, não desenhe
qualquer atenção para si mesmo.

520
00:34:07,880 --> 00:34:09,680
[sirene se aproxima]

521
00:34:11,000 --> 00:34:12,240
Pelo amor de Deus.

522
00:34:15,680 --> 00:34:18,880
-[segunda sirene se aproxima]
-Ok, apenas... apenas, uh-- apenas dirija.

523
00:34:24,640 --> 00:34:26,360
[sirene apita nas proximidades]

524
00:34:26,440 --> 00:34:28,320
-Vamos! Dirigir!
-[clique do cinto de segurança]

525
00:34:29,760 --> 00:34:32,400
[homens gritam no apartamento]

526
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
[música tensa e pulsante toca]

527
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
[Sam] Pare a van.

528
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
[motor em marcha lenta]

529
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
Olha, não vou te machucar, ok?

530
00:35:06,440 --> 00:35:08,080
Eu só preciso que você saia.

531
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
Você não me ouviu? Saia da van.

532
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
Você não pode simplesmente me deixar aqui.
Eu tenho que voltar.

533
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
E eu preciso da porra da van, ok?

534
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
Olha, você não entende
o que eles farão comigo.

535
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
Isaque, meu cunhado,
Eu o ajudei a sair.

536
00:35:23,800 --> 00:35:26,640
Se descobrirem, vão me prender.
Eles levarão Grace.

537
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
Não posso ajudar você, ok, Rosie?

538
00:35:28,400 --> 00:35:30,440
Você simplesmente conseguiria
fora da porra da van, por favor?

539
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
Não posso perder a minha filha, Sam.

540
00:35:33,040 --> 00:35:34,080
Eu não vou.

541
00:35:36,400 --> 00:35:37,880
Pelo amor de Deus.

542
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
Tudo bem, vou te levar para casa.

543
00:35:42,520 --> 00:35:43,440
[clique do cinto de segurança]

544
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
[música lenta e cheia de suspense toca]

545
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
Quem é Mason?

546
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
[suspira pesadamente]

547
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
Ele disse que a polícia está procurando por você.

548
00:36:13,320 --> 00:36:14,160
[botão clica]

549
00:36:14,240 --> 00:36:17,040
[homem na rádio] Então, a questão principal agora,
você vai pegar o dinheiro

550
00:36:17,120 --> 00:36:19,800
já acumulado
ao longo do show,

551
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
ou você vai apostar hoje à noite…

552
00:36:21,800 --> 00:36:24,640
[peças de "To Let Myself Go" de Ane Brun]

553
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
♪ Para me deixar levar ♪

554
00:36:31,880 --> 00:36:34,520
♪ Para me deixar fluir ♪

555
00:36:34,600 --> 00:36:37,200
♪ É a única maneira de ser ♪

556
00:36:38,560 --> 00:36:40,640
♪ Não adianta me contar ♪

557
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
♪ Não adianta dar um passo atrás ♪

558
00:36:43,360 --> 00:36:46,720
♪ Um passo atrás para mim ♪

559
00:37:04,760 --> 00:37:07,080
♪ Para me deixar levar ♪

560
00:37:07,160 --> 00:37:09,520
♪ Para me deixar fluir ♪

561
00:37:09,600 --> 00:37:12,840
♪ É a única maneira de ser ♪

562
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
♪ Não adianta me contar ♪

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,480
♪ Não adianta dar um passo atrás ♪

564
00:37:18,560 --> 00:37:21,640
♪ Um passo atrás para mim ♪

565
00:37:21,720 --> 00:37:22,640
[freio de estacionamento aciona]

566
00:37:22,720 --> 00:37:24,120
[motor em marcha lenta]

567
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
-[motor para]
-[as teclas tocam]

568
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
Mason é meu irmão.

569
00:37:37,760 --> 00:37:38,800
Mais jovem.

570
00:37:41,040 --> 00:37:43,360
Ele é a única pessoa
isso já deu a mínima.

571
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
Quem já se importou comigo.

572
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
Você sabe como eu... disse que estava com problemas?

573
00:38:01,840 --> 00:38:03,400
Bem, é mais do que isso.

574
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
Eu estive na prisão.

575
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Eu era apenas uma criança.

576
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
Dezesseis.

577
00:38:17,880 --> 00:38:20,360
Entrei nessa briga estúpida por causa de uma garota.

578
00:38:29,240 --> 00:38:30,600
Isso, hum...

579
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
ah…

580
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
Deus seu…

581
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
Ele perdoa tudo?

582
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
Sim, se houver verdadeiro arrependimento.

583
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
O que isso significa?

584
00:38:45,560 --> 00:38:47,440
Significa sentir muito.

585
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
Realmente sinto muito pelo que você fez.

586
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
E isso significa que você quer mudar.

587
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
[música suave e esperançosa toca]

588
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
Então eu me arrependo.

589
00:39:09,880 --> 00:39:12,520
[a música fica turbulenta e cheia de suspense]

590
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
[Rosie] Não.

591
00:39:24,720 --> 00:39:25,760
[portas do carro abertas]

592
00:39:25,840 --> 00:39:27,480
-Não corra.
-[portas fechadas]

593
00:39:28,640 --> 00:39:30,000
[música se intensifica]

594
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
[música sinistra toca]

595
00:40:05,040 --> 00:40:07,960
[varrendo melancólico
peças de música clássica]